De temps en temps, mais pas très souvent, -
- on tombe sur un endroit où le menu n'a pas d'importance.
On n'y vient pas seulement pour manger, mais pour être là, tout simplement.
Pour s'asseoir dans un coin et regarder le personnel...
... prendre plaisir à ce qu'il fait.
Les regarder travailler.
Et tout à coup, on réalise que c'est ici, et pas ailleurs,
qu'ils ont toujours voulu être.
Des adultes, et c'est pas foutu d'être à l'heure ?
- C'est un polonais. - Et alors ? Ça l'empêche d'être à l'heure ?
Ne sois pas trop méchant avec lui.
Pourquoi es-tu en retard ?
- Qu'est-ce qu'il dit, Peter ? - Un truc genre "diarhée."
Ouais, le goulash file la chiasse aux chauffeurs. Du coup il est en retard.
J'ai la chiasse depuis mes 16 ans. Cigarettos ?
C'est quoi cette merde ? C'est pas la bonne marque ! Et maintenant ?
Qu'est-ce qu'on va foutre avec 34,000 cartons de "Look" vertes ?
Personne ne fume ces putain de menthol.
- Cigarettos.. - Arne, CALME !
- Peter, dis-lui toi ! - Reste tranquille, mec...
- Torkild ! - Cigarettos !
On pourra peut-être les échanger...
Peut-être que ça se verra pas.
C'est Torkild. Passe-moi l'Eskimo.
- Je sais que tu ne le liras pas. - Je le lirai, je t'assure.
Les hommes viennent de Mars, les femmes de Venus
Je te l'avais déjà donné, mais tu l'as jeté.
Je... Je le lirai. Merci.
- On retourne chez toi ? - J'ai rencontré quelqu'un.
- Hein ? - C'est fini.
- Quand j'aurai remboursé l'Eskimo... - Ça fait 5 ans que j'entends ça.
C'est pas vrai !
Je pensais justement me mettre à mon compte.
- Peut-être une animalerie. - Tu sais même pas nourrir un poisson rouge.
J'apprendrai. Je peux tout apprendre.
Non. Tu as 40 ans.
- Il fait quoi? - Il bosse pour un journal.
- Il s'appelle comment ? - Ne t'approche pas de lui.
- Tu l'aimes vraiment ? - Oui, je crois.
- Tu veux des enfants avec lui? - Peut-être bien.
Ça se fait chez les gens normaux. Avoir des enfants, les emmener à Disneyland.
Le Puy du Fou, c'est mieux. Il y a moins d'étrangers.
C'est tout ce que ça te fait ?
- Tous mes voeux. - Toi aussi.
- Un fusil ... - Ça, un fusil ? C'est un AK-47 !
Tu sais que ça peut percer le fer ?
Le fer ? C'est un vrai bazooka ce truc !
Passe, je vais te montrer.
- T'en as mis du temps - Ma mère a appelé.
- Il est en train d'ouvrir ses cadeaux... - Vous lui avez offert quoi?
Tu te rappelles le type qui a tiré sur la Maison Blanche ?
- Un cinglé a tiré 20 coups juste devant. - Jamais entendu parler.
- Et ben, il avait un AK-47. - C'est aussi de la part de Hanne.
Nan, arrête Stefan !
- Il est cool. C'est une imitation ? - Elle a dit quoi là ?
- Une imitation... Très ressemblante. - Evidemment c'est un faux.
- Ah... C'est toi Hanne ? Stefan n'arrête pas de parler de toi.
- Mais on s'est déjà vu ! - Ouais, tu te souviens de Hanne, non ?
Euh... Ouais, ouais ! C'est juste que...
T'inquiètes, moi aussi je l'oublie tout le temps. Alors, il te plaît ?
Oui, bien sûr...
Il faut juste que...
- Enfin merde, Peter. - T'en veux ?
- J'aurais pu te tuer. - Je suis encore là.
On fait la fête sans moi ?
Ben alors, vous ne l'avez pas invité ?
T'as tes ragnagnas ?
Nan, j'allais justement...
Bon anniversaire.
Merci.
- T'as mon fric ? - Non.
Maintenant tu m'appartiens, Torkild.
Ouais...
- Tu vas aller chercher une valise. - OK, où ça?
Chez un diplomate grec. Dans sa boîte à bijoux.
- Hein ? - Son coffre.
C'est ça. William va t'expliquer. N'essaie pas d'ouvrir la valise.
T'aurais pas un gros coup ? Qu'on soit quittes une fois pour toute ?
N'importe quoi, quelque chose qui change. Merde, j'ai failli buter Peter...
Tu es à moi, Torkild. Récupère cette valise, capicce ?
Oui, d'accord...
La ferme, putain !
Wow, ça c'est du miroir ! Beau travail.
- On reste concentrés ! - On pourrait l'embarquer...
On va pas trimballer ça, guignolo.
J'en ai toujours voulu un. Tu sais combien ça coûte ?
T'as qu'à le prendre.
Regardez ça ! Magnifique !
Où est Stefan ?
C'est quoi, ça ?
- Du poivron farci. T'en veux ? - C'est écoeurant.
Il y a aussi du tzatziki froid.
Tu pourrais peut-être nous aider ?
La vache...
Ça fait un sacré paquet, Torkild.
Torkild, il m'a eu. Torkild, viens m'aider !
Vite, dans la voiture.
Pourquoi les gens n'arrêtent pas de parler quand ils vont mourir ?
- Si tu la fermes pas, je t'assomme. - Je dois pas m'endormir, je saigne !
C'est rien de grave ! Plus tu remues, plus ça saigne.
Tu fous du sang sur les billets, gros porc !
- Oh non, Peter, pas sur les billets ! - Je me les gèle, d'accord ?
C'est à cause de ta blessure. Femmelette.
On fait quoi, là ?
On va où ?
Torkild ?
- J'en ai marre. - Quoi ?
J'en ai marre !
- Torkild, on se barre d'ici. - T'en as marre de quoi ?
J'ai 40 ans. Je peux même pas faire un anniversaire sans tirer sur quelqu'un.
- On m'offre un AK-44. - 47.
Ça aurait dû être un sac de golf. Je devrais déjà avoir une maison de campagne.
- La campagne ? - On peut aller faire un tour si tu veux.
- Non ! Je veux pas aller à la campagne. - Qu'est-ce que tu veux, alors ?
- A ton avis, y'en a pour combien ? - 3 ou 4 millions ?
Mais l'Eskimo va nous tuer.
- C'est une occasion unique. - T'as raison ! On va où ?
Barcelone ? Là où Henry "Coco" s'est fait avoir ?
D'accord, là ou ailleurs, je m'en fous.
- On va se planquer quelques temps. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Combien de temps ? - Jusqu'à ce que je prenne une décision.
On peut pas faire ça. Je veux pas.
Hanne m'attend pour le brunch.
Ceux qui viennent auront 100000 chacun.
- Il me faut un médecin, tout de suite ! - Arrête, la balle t'a traversé.
Ça ira mieux dans quelques jours. On va suivre l'idée de Torkild.
- Je devrais au moins prévenir Hanne. - Ta gueule, Stefan.
Elle ne t'aurait pas laissé partir.
Les femmes ne savent pas dire au revoir.
Elles n'aiment pas les fins. C'est pour ça qu'elles regardent leurs pauvres séries télé.
Il n'y a jamais de fin.
- J'ai vu tous les "Matador". - Il n'y a que 12 épisodes.
- Nan, il y en a au moins 20. - Dans "Matador" ?
Je l'ai pas vu, mais je sais qu'il n'y a que 12 épisodes.
Il y en a 24. Je les ai tous vus.
- Qui d'autre a vu "Matador" ? - J'aurais dû laisser un message.
- Je les ai enregistrés, mais pas regardés. - Il y en avait bien 24 ?
- Je ne sais plus. - Je suis prêt à parier.
Non, je te dis qu'on est là. Arne, fais un peu gaffe, s'il te plait.
- Il y a vachement d'arbres ici. - Les vraies routes, ça existe, non ?
- Celle-là. La frontière est juste là. - Ouais. Prends la prochaine à droite.
Putain, je le crois pas !
Qu'est-ce que t'as foutu, Arne ? Tu devais nous trouver une bagnole !
- Et tu nous ramènes ce... - Putain de camion de bouffon.
- putain de camion de bouffon ! - T'avais dit un truc discret.
Ça, pour être discret !
Non merci ! Prenez vos affaires On se casse.
- Pourquoi on s'arrête ? - On va passer la nuit ici.
- Ça doit être une ancienne auberge. - Une écurie plutôt !
- C'est vraiment la brousse ici. - Ah, les oiseaux ont chié partout.
- Ça ira pour une nuit. - Exactement.
Qu'est-ce que je t'avais dit, Torkild ? Il y aura des fruits cette année.
Maintenant tu comprends pourquoi on est venus là.
- Il n'y en a que trois. - Et alors ?
Certains donnent beaucoup, d'autres donnent peu.
- Le nôtre n'en a que trois. - Le mien.
C'est mon pommier ! Et ce sont mes pommes.
- On ne pourrait pas trouver plus grand ? - Ça va pas ? On ne peut pas déménager.
- Et pourquoi on ferait ça ? - Je veux une chambre à moi.
Arrête ça, Torkild !
Tu as mangé la pomme de Papa ? Il ne va pas le supporter.
Ça fait 18 ans qu'il attend ça.
- Je veux une chambre à moi. - Tais-toi !
Le pommier donne des fruits. Ça fait des années qu'on attend, compris ?
Promets-moi de ne pas toucher aux 2 autres.
- J'aurai une chambre alors ? - Promets-le moi.
Je promets de ne pas toucher aux deux dernières pommes.
Paul !
- C'est quoi, ça ? - Une pomme.
C'était une pomme. Comment peux-tu nous faire ça ?
Pourquoi, Torkild ? La famille n'est rien pour toi ?
Torkild, il y a des choses qu'on ne doit pas faire à ses semblables.
Tout le monde a besoin de son jardin secret.
Maintenant promets-moi de ne pas toucher à la dernière pomme.
Viens par là toi ! Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu es complètement fou ?
Ton père n'arrête pas de pleurer. Va tout de suite lui faire des excuses !
Paul...
Torkild !
Peter ne va pas bien. Viens voir.
- Allez, lève toi. - Laisse-moi.
- Arrête, Arne ! - Arne, repose le.
Torkild, je me sens pas très bien.
- Tu peux bouger ? - Tu crois que j'suis là par plaisir ?
- Il me faut de l'eau, et un médecin. - Pourquoi pas un cheeseburger ?
- Va voir s'il y a un médecin là dehors. - Ferme-la et va chercher de l'eau.
- Il faut qu'on se tire d'ici. - Ferme la et va chercher de l'eau !
Je me sens tout bizarre... C'est moche ?
- C'est pas terrible. - Torkild !
Quelqu'un vient.
- C'est qui ce bouffon ? - Qui c'est?
- C'est vide, abruti. - Qui c'est, putain ?
- Une espèce de... de chasseur. - Ne bougez pas.
J'ai déjà tiré avec un flingue comme ça.
- Ça va-t-y ? - Euh... Ça va.
- Alors ça y est, quelqu'un a mordu ? - Mordu ?
Ce tas de merde est vide depuis 20 ans.
On avait peur que ça devienne un centre de réfugiés.
On veut pas avoir un troupeau de bougnoules qui traîne dans la forêt.
- Non, évidemment. - Vous n'êtes pas de la Croix Rouge ?
Non, non. Pas du tout.
On a acheté.
- Vous allez ouvrir un restaurant ? - Ouais, c'est ça.
- Pas une pizzeria, j'espère ? - Non, un restaurant... familial.
On venait là dans le temps, mon père et moi.
- On aimait bien ça. - Oui... C'est sympa ici.
Ça nous plaisait vraiment.
Bon, tu ferais bien de remettre tes gars au boulot.
Ils vont prendre racines. Il faut les surveiller un peu !
- On va sûrement se revoir. - Tu connaitrais pas un médecin ?
- Un des "ouvriers" a mal au ventre. - Encore un qui veut tirer au cul.
Non, c'est du sérieux. On a besoin d'un médecin.
- Carl ? - Ouais, c'est moi.
Il est à l'intérieur.
- Comment c'est arrivé ? - Un accident de chasse.
J'en ai vu des accidents de chasse.
Et ça, c'en est pas un.
- On peut payer si tu le remets en état. - Non, non, je peux pas...
J'ai beaucoup d'argent... Il faudra que ça reste entre nous.
Ça coûte cher, ce genre de truc.
Tiens.
Okay.
- Il lui faut 2 semaines sans bouger. - 2 semaines ?
C'est pas possible. Il doit venir avec nous.
Non ! La blessure peut se rouvrir et il en mourrait.
Il doit rester couché, boire beaucoup d'eau, et manger salé.
- On n'a pas de sel. - Je peux t'emmener en ville.
- C'est ça ton traitement ? - Ouaip.
- Tu ne vas rien faire de plus ? - Nan.
Je vais avec lui.
Torkild ... C'est un cinglé. Tu veux que je vienne aussi ?
Non, reste là.
- Ça va tomber. - Merci.
Je ne sais pas qui vous êtes, ni pourquoi tu lui as tiré dessus.
Mais si vous voulez ouvrir un restau, il faudra arrêter de jouer au cow-boy.
- On joue pas à ça par ici. - Non.
Qu'est-ce qu'il fout? Il met pas autant de temps d'habitude.
Ta gueule.
- Il a pris tout le pognon ? - Sniffe ta merde et fais pas chier.
C'est fait. Y'en a plus.
Il arrive !
- Ça va-t-y ? - "Ça va-t-y" ?
- C'est quoi ça ? - Une camionnette.
- T'as acheté une camionnette ? - Ouais. C'est pour notre alibi.
- Notre quoi ? - Viens me donner un coup de main.
- C'est quoi ce bordel ? - Qu'est-ce que tu fais, Torkild ?
- Qu'est-ce que c'est que cette merde ? - C'est de la culture.
Pourquoi Arne serait le seul à avoir vu "Matador" ?
24 épisodes d'une bonne série danoise, et Arne est le seul à l'avoir vu.
J'ai acheté pour 1000 € de culture danoise.
Il y a Karen Blixen, Hans Christian Andersen...
- Nique H. C. Andersen ! - Non, Arne. On peut pas faire ça.
Et on arrête avec les "nique" et les "putain". On dit "zut".
Si on doit rester ici 2 semaines, autant s'occuper intelligemment.
- Et Barcelone dans tout ça ? - T'as bien entendu Carl.
Il était raide !
- Pas du tout... - Arrête tes conneries !
Tu veux faire du hors-piste jusqu'à Barcelone ?
Arrête, Arrête, abruti !
- T'es vraiment un enfoiré. - Plus de gros mots.
Vous ne comprenez pas que c'est une chance pour nous ?
Ces ploucs croient qu'on va ouvrir un restaurant.
On a juste à faire semblant et ils nous laisseront tranquilles.
Vous êtes mes ouvriers.
- Je suis pas ton putain d'ouvrier. - Jusqu'à ce que Peter puisse marcher.
Après, on ira à Barcelone.
Allez, venez m'aider.
Ils sont plus là.
- Comment ça ? - Ils ont disparu.
Personne ne les a vus depuis mercredi, et la valise s'est envolée.
Putain de merde.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On attend.
Ils vont bien faire une connerie. Et on leur tombera dessus.
- Taper ? - Ouais, ça aussi.
Maintenant dégagez. Vous gênez mon poisson.
Dans le temps, quand ils faisaient les canons, -
- le fondeur était attaché dessus quand on tirait le premier coup.
Les canons étaient tellement mauvais qu'ils explosaient à chaque fois.
Alors le roi a décrété que le fondeur devait rester dessus pendant le premier tir.
Arne, putain, ça fait 5 jours qu'on bouffe des pizzas surgelées.
Qui a réparé le four ? C'est moi.
T'as qu'à te réparer ton four. Arrête de faire chier.
Putain, y'a trop de légumes là-dessus.
- C'était pas une mauvaise idée. - De s'asseoir sur un canon?
- Non, se responsabiliser. - J'en veux plus de cette merde !
- T'as déjà vendu combien de flingues ? - J'en sais rien.
Et si tu te faisais buter avec l'un d'eux un jour?
Ben quoi ? J'emmènerai le mec faire du bowling !
- T'as pas envie d'être plus responsable ? - J'ai fait 16 mois, non ?
On s'en fout de savoir à qui il vend des bazookas !
Je veux à bouffer, je veux un bain ! Je veux de la coke !
- Ça, t'en auras pas. - Il m'en faut ! Il m'en faut !
Il me faut quelque chose dans le nez, ou je vais devenir dingue.
Torkild ! Regarde moi.
Regarde moi, Torkild !
Il faut que tu m'aides.
Je peux pas, Peter.
Arne...
- Ouais ? - C'est Peter.
- Bordel de merde, Peter qui ? - Peter... Tu sais bien.
- Henry, j'ai besoin d'un sachet. - Tu es où, là ?
- Il m'en faut beaucoup. - Ouais, t'inquiètes, mais t'es où ?
Je sais pas...
Euh... Fredericia. Retrouve moi sur le port de Fredericia.
- J'en ai besoin tout de suite. - Pas avant mercredi.
Okay, le port de Fredericia. Merde !
Qu'est-ce que tu fous, Peter ? Tu veux qu'on y passe tous ?
Je te l'avais dit, Torkild.
Arne !
Je t'avais prévenu !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Il va rester là-dedans. - Il va étouffer.
Sûrement pas. Il a appelé Henry "Coco".
- Et moi je peux pas appeler Hanne ? - J'ai réussi à l'arrêter.
- Calme toi. - Sors de là, je vais te buter !
Il a promis de ne pas recommencer.
Il n'a pas respecté les règles, il aura sa punition.
- Il vaut mieux qu'on sorte d'ici. - Déconne pas.
- Il nous tuera. Il supporte pas la fumée. - Il ne verra rien.
C'est la faute de mon grand-père.
Il a pris mon père en train de fumer, il l'a enfermé avec 50 clopes.
Il l'a obligé à les fumer. Il a pété les plombs.
Posez ça.
Rentre là-dedans, Peter.
Tu ne sortiras pas avant de les avoir tous fumés.
Non, Peter n'est pas libre.
Non, je ne sais pas quand il pourra.
Tu les as fumés ?
- Non. - Alors bonne nuit.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Peter joyeux anniversaire...
- Tiens. - Merci.
Bon anniversaire.
Va rejoindre les invités.
Très bonne, ta sauce.
Appelle une ambulance !
Viens vite, Peter ! Ton père a une attaque.
- Dépêche toi. - Il est mort ?
Non, non. Mais dépêche toi !
- Laissez moi sortir ! - Torkild, il faudrait de la méthadone.
Non ! On n'a pas ça par ici.
OK... Si ils n'en ont pas, on va faire ça comme il faut.
Donnez lui à manger, à boire et du sel. Et... ça.
- T'en es sûr ? - T'es médecin, toi ?
- Non, non... - Alors fais ce que je te dis.
- Il est complètement pété, ton médecin. - Arne...
C'est vrai ! Tu ne devrais pas conduire. C'est illégal.
C'est très grave, ce que tu dis là !
Ça suffit, Arne. Viens, ne t'occupe pas de lui...
- On devrait l'enfermer. - Barcelone...
Arne !
Fais moi sortir, Arne ! Il faut que j'aille à Fredericia.
Laisse moi sortir !
- Ils sont pas là. - Je te l'avais dit.
Ils essaient de te baiser, Dagur.
Allez, on se casse...
On reste là. On a payé pour ce putain de pont, alors on reste.
Ils se foutent de ta gueule. Ils peuvent être n'importe où.
- Je sens qu'ils sont là. - Tu sens des trucs comme ça, toi ?
Putain, les mecs ! J'ai toujours voulu voir le Jutland.
Peter...
- Je voudrais sortir. - Oui, oui, ça va venir.
Je peux ? Je serais sage.
- Tu peux marcher ? - Allons dehors. Je serais sage.
Peter, qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux sortir. - Mais t'es dehors, mec.
- Plus loin. - Peter ?
Comment ça va ?
- Torkild, je peux aller plus loin ? - Bien sûr.
- Tu veux pas prendre une douche avant ? - Non, je veux juste aller dehors.
- Hé, où est-ce que tu vas ? - Dehors.
Tu peux pas ralentir un peu ?
Oh putain, qu'est-ce que tu pues ! Tu sens pas ça ?
Ça va, Peter ?
On peut repartir ?
Torkild ! Peter va mieux. On peut partir, non ?
- Oui, attends un peu... - C'est à lui qu'il faut le dire.
Peter, merde !
La vache !
C'est vachement beau.
T'as le pied sur une capote, Torkild.
Y'a encore un peu de jus dedans...
Regarde moi ça ! Il grandira pas, celui-là.
Merde, le con ! Il va prendre froid.
Elle n'est pas froide ici.
Ha ! C'est froid !
Torkild, t'es qu'une poule mouillée !
On se casse à Barcelone !
Peter ?
- Peter, on décolle. - Laisse moi encore une heure.
Hé, qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Où est le pognon, Torkild ? - On devait pas partir ?
J'ai acheté la baraque.
250000 €. Une super affaire. Il y a un terrain énorme.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je veux pas aller à Barcelone. Je veux avoir un chez moi.
Il y a tout ce qu'il faut ici. La forêt, la plage... et vous.
Vous ne comprenez pas ? On va le faire.
- Faire quoi, Torkild ? - Ouvrir un restaurant.
Non, on va à Barcelone. On sait même pas faire cuire un oeuf !
- On va apprendre. - 250000 € pour une baraque sans toit ?
Hé, moi je me tire à Barcelone, OK ? - Et ben, moi je reste ici.
- Vous serez payés. - Je veux 2000 € par mois, comme Hanne.
- Pas de problème. - Arrête ça tout de suite.
- On y va ou quoi ? - Non, on reste.
OK, c'est cool...
Peter veut bien rester.
Arne, regarde !
Salut toi !
- Tu l'as eu ! - Putain, ça va pas ?
Tu peux pas tirer sur les animaux ! T'es dingue ou quoi !
C'était juste un écureuil...
Rien à foutre ! Ça peut plus durer. Donne moi ça.
- C'était juste un écureuil ! - Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
On arrête de tirer sur tout ce qui bouge. Ils sont pas comme ça ici.
- Et si l'Eskimo se ramène ? - Si on commence pas, y'a pas de raison.
- Et "Le Coq d'Or" ? - Nan... Ça fait bistrot.
- Je préfère "L'hostellerie". - C'est un peu trop snob.
Il nous faut un truc qui sonne. Que les gens s'en rappellent.
Stefan ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Stefan ? - Ça va pas ?
C'est tellement... beau.
Ecoutez :
Dans les longues nuits sombres de l'enfance brûlent et dansent de petites lumières
comme autant de souvenirs délaissés tandis que le coeur se glace et s'échappe
C'est pas fini...
Certains essaient de se rapprocher de toi, mais n'arrivent jamais à te comprendre,
car tu as placé ta vie sous la lueur des lanternes, et désormais personne ne pourra plus t'atteindre.
Il doit manquer quelque chose.
Comment ça s'appelle, déjà ?
"Lumières dansantes"... de ove Ditlevsen.
Il est bouffé par les souris, ton bouquin.
Non, non, il ne manque rien. ove Ditlevsen est une grande poétesse.
- C'est bien que Stefan se mette à lire. - Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
On s'en fout !
- Stefan, tu chiales pour un poème ? - Non...
- C'est une métaphore. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Depuis quand t'es critique littéraire ? - Arne, du calme.
Toi, t'es à la ramasse depuis que t'es sorti du frigo.
- Stefan ! Tu chiales pour un poème ? - Non, non...
Putain, on se croirait dans un club de massages.
- Bande de tapettes. - Je suis désolé.
Non, c'est bien, "Lumières dansantes".
Ouais. Ça sonne vachement bien.
On n'a qu'à l'appeler comme ça.
- Combien ça coûte, un engin comme ça ? - T'occupe pas de ça.
- Stefan, viens nous aider. - Y'a pas de poignées.
- J'aimerais bien savoir ce qui reste. - Y'a pas de problème, on est riche.
- Pourquoi ils nous aident pas eux ? - Laisse les tranquilles.
- Tiens, on a un vrai frigo maintenant. - Laisse les faire.
Une bonne bière doit être mise au frais dans la terre. Un point c'est tout.
Il s'agit de trouver la bonne profondeur.
Pas assez profond, ça peut geler.
- Tu veux que je t'aide ? - Non, non. Tu verras, mon garçon.
Tu auras encore l'occasion de creuser des trous.
Ça peut prendre des années avant de trouver la profondeur qui te convienne.
Et comment tu sais quand tu l'as trouvée ?
Tu le sentiras au goût.
Un jour, tu en sortiras une, tu boiras une gorgée,
et tu verras le ciel s'ouvrir au-dessus de toi.
Tous tes soucis auront disparus. Tu seras en paix avec toi-même.
Ce sera le pur bonheur !
Un bonheur à la température de la terre.
Ça va-t-y !
Alors, ça avance ? Un petit cadeau pour la crémaillère.
C'est mon père qui l'a tué, de l'autre côté du lac.
- On est occupé, Alfred. - Ah ? Excusez-moi...
Je vais pas vous embêter plus, alors. Je suis vraiment désolé, hein...
A plus tard, Alfred.
Oui. Euh...
Dites bonjour à Torkild.
Salut, Alfred. Ça tourne pas rond là-haut.
Bien. Vas-y, fais ton propre trou !
- T'appelles ça une sauce ? - Ben quoi ?
Ça ressemble à beaucoup de choses, mais pas à une "sauce." Recommence.
- Tu déconnes. - C'est comme un être humain.
Ça a besoin d'attention et de beaucoup d'amour.
Cette sauce en a été privée. Elle est restée au stade du foetus.
Tu traites ma sauce de foetus ?
C'est du travail bâclé. Il faut de la science et de l'attention.
Recommence, donne lui ce dont elle a besoin. Et du vin. Beaucoup de vin
C'est qu'une sauce, merde ! Je laisse tomber, Torkild.
Il faut que t'apprennes.
Ça y est, j'ai fini.
C'est bien, Peter. Maintenant, passe à la vaisselle.
Pendant qu'on attend la sauce.
Où est-ce que t'appris ça, d'abord ?
J'ai épousé une femme qui ne savait pas faire la cuisine.
J'ai fait à bouffer pour ma femme et mes gosses pendant 17 ans.
- Je crois que je sais faire la cuisine ! - T'énerve pas.
- On peut arrêter pour aujourd'hui. - Non, ça fait du bien, la cuisine.
Et on a le temps quand on est seul.
- Comment est-elle morte ? - Un type bourré au volant.
Un gros break. Totalement irresponsable.
Ils allaient chercher ma mère à la gare, et... paf !
Henrik, mon fils aîné, est mort à Nouvel An.
- T'as pu choper le gars ? - Il est mort avec. Ils sont tous morts.
Alors c'est pas toi qui va m'apprendre à faire une sauce !
- Mon petit Arne ! - J'vais faire un tour !
Tu ne sais rien faire, Arne !
Salut...
Stefan est là ?
- Hanne... - Salut.
- Tu es là ? - C'est chouette ici.
- Comment tu nous as trouvé ? - Comment ça ?
- Tu ne leur as pas dit que je venais ? - Je savais pas.
- Je te l'ai dit, pourtant. - Stefan, tu lui a téléphoné ?
Putain de merde...
- Je t'avais dit de ne pas venir. - Arrête ton cirque !
- Tu paries que l'Eskimo l'a suivie ? - Tes copains restent en dehors de ça.
Surtout maintenant que le petit est en route.
- Je le crois pas... - Et la soupe alors ?
- Amène-toi, Arne... - Le petit ?
Je ne voulais pas le dire au téléphone. Tu vas être papa, Stefan.
On va fonder une petite famille !
- Ça te fait pas plaisir ? - Si, si...
Je pense bien.
Ils vont nous péter la baraque.
- Je viens juste de peindre le plafond ! - Chut. Regarde le film.
Ah, Elle en a aussi acheté un ?
Ouais, il en reçoit un parce qu'il était sage.
- Il devient PD après. - Nous dis pas tout !
On peut baiser comme ça quand on est enceinte ?
Tu défonces pas la tête du gamin ?
Torkild, combien ça coûte un cheval comme ça ?
Ça suffit, vous deux !
Bonjour. On va faire un tour sur la plage.
Bonne idée. On va aussi venir prendre l'air.
- On vous oblige pas. - On voulait aussi aller par là.
On part devant. Vous n'aurez qu'à nous rattraper.
Je vais la tuer, cette pute.
- Pas de gros mots ! - Va chier.
Hé, on a des clients.
- On n'est pas prêts. - Bien sûr que si.
C'est nos premiers clients ! Va mettre une chemise propre.
- Qui va faire la bouffe ? - Ben, Arne. Allez !
Ça va-t-y !
Une table pour deux ?
File nous la caisse !
La caisse ou... j't'éclate.
Arne, si on reste cool, tout ira bien.
Relax, on se fait braquer.
Qu'est-ce que t'as toi ?
Encore un ?
Donne-moi ça. Donne !
- Ramassez les. - Hein ?
- Ils sont pas chargés. - Il faut pas le dire !
Voilà, prenez ça... Et tirez vous en vitesse.
Bordel, Arne !
Arrête ! Lâche le verre !
Prends ton pote et fous le camp ! Dégage !
- Arrête ça tout de suite, Torkild ! - Arne, calme toi.
Va te faire foutre ! Qu'est-ce qui vous prend les gars ?
On les laisse se barrer avec notre fric. C'est du délire, bordel !
Ça fera 8 € pour le "bordel".
Je t'emmerde !
15.
- J'aime bien "Torvald" aussi. - Alors pourquoi "Torkild" te plaît pas ?
- C'est presque pareil. - Sûrement pas !
Mon grand-père s'appelait Torvald, pas Torkild.
Aucun de mes enfants ne s'appelera Torkild...
Quelqu'un va se casser la jambe avec ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Arne est parti.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est un peu crade, hein ?
- C'est à qui le sang, là ? - A des clients.
- Arne va bien ? - Ouais, ouais.
- C'était bien, la plage ? - Des clients ? Mais vous êtes malades ?
- Ils sont cinglés, Stefan. - Tu peux m'aider, s'il te plait ?
Quoi ?
Du calme, y'a rien eu.
Qu'est-ce que t'as à me mater ?
T'es sourde ou quoi ?
J'te demande pourquoi tu me mates !
T'aimes ça, mater, hein ? Putain, t'es vraiment moche.
Grosse vache.
Vache de mes deux.
Ça va pas la tête ?
- Pourquoi tu tires sur mes vaches ? - Désolé, je savais pas que c'était à toi.
Il va falloir la payer !
- Avec quoi t'as tiré ? - C'est un Desert Eagle.
De l'armée israélienne.
Prends-le.
C'est... C'est sacrément lourd, hein ?
C'est le plus gros pistolet qui existe.
J'te le donne. On sera quittes pour la vache.
- Il est pas mal non plus, ton fusil. - C'est un Georg Christensen.
Il était à mon père. Tu veux l'essayer ?
Je peux ?
Attends, j'ai un truc à te montrer.
Arne, merde !
- Qu'est-ce que vous bricolez ? - On chasse.
Garde ta salive. J'ai pas envie de t'entendre.
Il a besoin de se défouler un peu, laisse le faire.
Je le renverrai à la maison. Ne t'inquiète pas, Torkild.
- Alfred, un cerf ! - A plus tard.
- C'est sympa, ton repaire. - Comme ça, on est pas obligé de rentrer.
De temps en temps, je reste là j'attends les canards qui passent à l'aube.
- Ils passent tôt ? - Tôt le matin et tard le soir.
Mais il faut être en forme, ça vole sacrément vite, ces bestioles.
Mon père était fort à ce jeu-là. Il pouvait en tuer une dizaine d'un coup.
Ça devait être un bon tireur.
A l'époque, même les escargots se planquaient quand on était dans le coin.
Puis il est allé en Thailande, et il a ramené une de ces filles...
En 13 ans, On n'a même pas pu se faire un faisan.
Elle était végétarienne, bouddhiste, et tout ça.
Et lui, il l'a suivie là-dedans.
A sa mort, elle est retournée en Thailande et moi dans la forêt.
Mais comme Carl dit toujours, on se marrait bien tous les deux.
- Ouais, Carl a toujours raison. - Attention, il ne faut pas le plaindre.
- Ça risque pas. - Tu sais qu'il raconte des conneries ?
- Comment ça? - Toutes ces histoires débiles.
Sa femme est partie si vite, il a un peu perdu les pédales.
On lui a pris ses enfants parce qu'il les battait.
- Il les frappait ? - Tu peux me croire !
Bon, des fois je leur en mettais une, pour qu'il se sente pas trop bizarre.
Il n'aurait jamais dû avoir des enfants.
Il faut un tas de papiers, un permis,
et je ne sais quoi encore, pour acheter un fusil à plombs,
alors que n'importe qui peut avoir autant d'enfants qu'il veut.
Ça devrait être le contraire !
Et vous, les gars ? Vous avez de la famille ?
Non.
Vous n'êtes pas des vrais cuisiniers, hein ?
Non. On se planque. Mais j'en ai vraiment marre.
- Vous avez tué quelqu'un ? - Ouais, entre autre.
J'ai toujours voulu essayer.
Mais j'ai jamais eu de vraie raison, alors je m'en tiens aux animaux.
- Tu veux partir ? - Je sais pas.
Torkild a besoin d'être remis à sa place de temps en temps. C'est pas nouveau.
Ça fait longtemps que vous vous connaissez, hein?
Ouais.
Arne ?
Viens par ici.
- Où est-ce que tu vas ? - J'vais juste chez Lars.
Lars ? Celui avec les lunettes ? Je croyais qu'ils étaient en Suède ?
- Il a eu le droit de rester. - Viens par là.
- Pas de conneries, hein ? - Non. On va faire nos devoirs.
C'est bien. Si tu travailles bien à l'école, il peut rien t'arriver.
- Allez, file. - Salut, Papa.
- Tu l'as eu ? - Je pense bien. Va vérifier.
On ferait mieux de rentrer. Je t'ai laissé essayer.
- C'est ton tour. - Je ne veux pas.
- Fais le ou j't'en colle une ! - Je veux pas.
- T'en veux une autre ? - Non.
C'est qu'un plomb.
Calme toi, c'est juste un plomb !
Regarde, c'est rien de grave.
- On peut pas aller se promener ? - Attends un peu, d'accord ?
Pourquoi on reste enfermés ici ? Si Arne est parti, pourquoi tu peux pas ?
Mais il va revenir.
Qu'est-ce que c'est chiant. Les premiers épisodes sont mieux.
- On peut pas aller à la plage ? - T'as qu'à y aller toute seule !
- T'as pas à me parler comme ça ! - Pauvre conne.
- T'entends comment il me parle ? - Oh, tais toi.
Le voilà.
Ça va-t-y ?
Salut, Arne.
J'ai eu 12 canards, Torkild. Alfred dit qu'il a jamais vu ça.
- 12 à la suite ! - C'est cool, Arne.
- Où est ton sac ? - Je l'ai filé à Alfred.
- Et il t'a donné son fusil ? - Ouais. On a fait un échange.
Bon, ben... Un fusil de chasse, pourquoi pas.
Tout le monde en a un. Mais ne le montre pas aux clients, d'accord ?
On n'aura pas de clients, Torkild.
Ça peut pas marcher, un restau perdu dans la forêt.
Tu veux voir un renard ?
Salut, Arne. Torkild...?
- C'est Hanne... - Oui, oui, on va y aller.
Maintenant que tout le monde est là, on peut y aller. Ensemble.
Allez...
Je vous laisse le reste du pognon si vous la supprimez.
Oh, doucement.
Regarde comme il a l'air heureux.
Qu'est-ce que vous avez ? On dirait une bande de tapettes.
Laisse lui sa chance.
T'es sûr que ça va ?
Ouais, ouais, très bien.
- Regarde, ils sont sympas. - Tu vois pas qu'ils sont cinglés ?
C'est qu'une bande de malades. On peut pas rester.
Ils sont bien. Il faut juste apprendre à les connaître.
Et comment-? Tout ce que vous faites c'est boire, chasser et regarder la télé.
On peut faire autre chose. De quoi t'as envie ?
- Allez, dis-le ! - J'ai envie de souffler des oeufs.
- Quoi ? - Je veux souffler des oeufs.
A toi, Stefan.
- C'est marrant, hein ? - Ouais, ouais...
Vous ne faisiez pas ça, quand vous étiez petits ?
Si, si.
A Pâques, mon père ramenait 40 oeufs, on devenait rouges à force de souffler.
C'était super.
Vous aviez des animaux, quand vous étiez petits ?
Regarde plutôt les oeufs.
A toi, Torkild.
- Je veux pas. - Allez, tout le monde l'a fait !
Laisse le, si il veut pas...
Bon, je vais en faire un.
Ben alors, Torkild !
On fait pas comme ça, Torkild.
Torkild, tu fais n'importe quoi.
Torkild, t'es vraiment nul.
- Laisse le essayer. - J'ai jamais vu quelqu'un aussi nul.
Torkild, je vais te montrer.
Arrête, Stefan. Torkild, il faut juste...
Tu vas la fermer, conasse !
Il a un problème, ton oeuf.
- Stefan, emmène la faire un tour. - Viens par là, ma puce...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Regarde, la coquille a pas l'air normale. C'est pas ta faute, Torkild.
Ouais. Ça devait être une poule malade.
- C'est vrai qu'elle est bizarre. - Ben oui, allez, oublie ça.
Démarre !
- On devrait peut-être dire au revoir ? - Non. Ils nous laisseraient pas la voiture.
- Mais c'est la voiture de Torkild. - Tu ne lui doit rien du tout.
- Il te doit encore de l'argent, non ? - Oui, mais...
Alors démarre !
- Grouille toi, Stefan ! - Oui, oui, on y va.
- Dagur... - J'suis en pleine partie.
Ecoute un peu ça.
Vous êtes frangins ou quoi ?
C'est quoi ces conneries ? Pourquoi il revient pas ?
- Viens t'asseoir. - Je l'ai déjà vu 20 fois.
C'est plus du tout drôle.
- On joue aux cartes ? - Moi, je vais me coucher.
- Te coucher ? - Alfred passe tôt demain matin.
Tu pourrais rester un peu. Et si Stefan arrive ? Ou des clients ?
Je te le redis, il n'y aura pas de clients. Sinon, t'as quà me réveiller. Salut.
- Et s'il ne revient pas ? - Bonne nuit, Torkild.
Vas-y, Stefan. Ouvre le cadeau de Grand-père.
- Oh ! - Merci, Grand-père.
C'est aussi de la part de Grand-mère. Au cas où tu l'aurais oubliée.
Mange correctement, Stefan ! Prends des petites bouchées.
Elle ne t'intéresse plus, ta Grand-mère rongée par le cancer ?
- Si, si. - Combien de fois tu es allé la voir ?
Une fois! Une seule fois en deux semaines.
Tu t'en repentiras quand elle sera morte.
Quand j'ai perdu la vue, on m'a dit que mes autres sens se développeraient.
Tout ce que j'ai gagné c'est des rhumes à répétition.
Stefan, tu es passé dans le monde des adultes.
Je vais te dire ce que mon père m'a dit à ma confirmation :
N'oublie jamais ta famille !
Quoi qu'il arrive, n'oublie pas ta famille.
- Regarde Susanne et... - Anders.
Oui, Anders. Susanne et Anders.
On sait ce qu'ils ont enduré avec leur bébé.
Le Seigneur l'a repris. Mais est-ce qu'ils ont baissé les bras ? Non !
Ils ont continué, grâce à leur famille.
- Tu peux pas arrêter ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. - J'ai ronflé ?
- Ça va. - Tu vas t'habituer.
Attends de voir Oncle Sven, il étouffe presque dans sa morve.
J'espère qu'ils vont venir au baptême.
- Ils sont impatients de te voir. - Tu l'as déjà dit 100 fois.
Je suis sûre que tu leur plairas. Et il faut que tu voies Rolf et Marianne.
Ils ont trois enfants hydrocéphales, tu te rends compte !
L'important dans tout ça...
... c'est que, quoi qu'il arrive, tu auras toujours ta famille.
Avec son soutien, rien ne peut t'arrêter.
Santé, mon garçon, et n'oublie jamais.
Tu ne peux pas faire attention !
Regarde moi ça...
Je le savais ! Je savais que ça arriverait.
Je saigne.
Je perds du sang !
Non, pas encore !
Non, ne reste pas sur le tapis !
On ne pourra pas enlever les taches.
- Je veux pas le perdre, Maman ! - Viens sur le carrelage.
- Allez viens. - Qu'est-ce qui se passe ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Bonsoir !
Il paraît qu'il y a un restaurant merdique par ici.
- Il est dans la forêt. - Je sais, tout le monde le dit.
Mais bordel, ça fait plus d'une journée qu'on cherche ce putain de restau.
Surveille ton langage, mon p'tit gars !
- Lâche moi. - Montre moi où c'est !
C'est là.
Merci !
- Y'a des clients ? - Ouais, ils sont tous au chiotte.
- Je pensais à Carl ? - Non, il est pas encore là.
- On reprends la route? - Quoi ?
On pourrait partir vers le Sud.
C'est vide, Torkild. Et tu nous dois un max de fric.
On se fera quelques stations services sur la route de Barcelone.
Tu pourras avoir de la coke, Peter. Et toi des flingues, Arne.
Je vais à la chasse demain.
En avant !
Prends leurs flingues.
Pourquoi t'as fait ça, Torkild ?
Y'a rien.
Vous avez mis vos flingues au placard ?
C'est un piège. Vous savez que je tire pas sur des mecs désarmés.
Mais ça ne marchera pas.
Prenez ça...
Voilà, là ce sera un combat à la loyale.
Reste assis.
Ça va t-y.
- Stefan ? - Salut, Torkild. Arne ... Peter.
- Mais pourquoi ? - Ça ne pouvait pas marcher.
Et Hanne ?
Ben... Elle a pleuré un peu.
Et puis elle a gueulé.
Désolé, les gars.
- C'est rien, Torkild. - Vos gueules !
Qu'est-ce que vous avez ? Vous êtes devenus pédés ou quoi ?
Vous m'avez toujours mis de côté ! Je suis pas assez bien pour vous ?
Donne-moi le fric et tu ne souffriras pas.
- Y'en a plus. - Tu mens ! Où il est ?
J'te jure, y'en a plus.
- On a acheté ce restaurant. - Un restaurant ?
Pourquoi, Torkild ?
Parce que je voulais un truc à moi.
C'est lui !
Alfred, merde, ils sont tous morts !
Calme toi, Alfred. C'est fini.
Calme toi...
Alors ça nous fait trois rôtis et un chou farci.
C'est ici qu'il a quitté ce monde.
- Tu n'as pas eu peur ? - Si. C'était une très mauvaise expérience.
- Et il était groenlandais ? - C'est ce que Carl pensait.
Mais en fait il était des Féroés. - Qui est Carl ?
Il est assis au bar à côté d'Alfred.
Il est tombé sur plus fort que lui. Voulez-vous passer à table ?
Asseyez-vous, je reviens tout de suite.
Tu nous en remets deux, s'il te plaît.
- Et une pour moi. - Ça vient.
- Salut, Torkild. - Salut.
- Je te présente Flemming. - Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
- Est-ce que c'est le... c'est lui ? - Oui, c'est lui.
- Alors voilà ton restau ? - Ben oui, c'est ici.
- Vous voulez vous asseoir ? - Oui, ce serait pas mal.
- Vous mettrez tout sur mon compte. - Tu n'as pas besoin de faire ça.
Le journal paie tout.
- Ne fais pas d'extra pour nous. - Non, bien sûr.
C'est écoeurant...
Vous avez vu qui est là ?
- Ouais, elle est vachement mieux. - Arrêtez vos conneries.
- Si, c'est vrai, Torkild. - Elle s'est épanouie.
- Il doit être bien monté, l'autre là. - Ta gueule, toi. Peter, prépare le vin.
On n'en a plus. - C'est pas possible. Et dans tes trous ?
Il n'y a que de la bière.
J'ai besoin de vous, les gars.
Après ça, je vous jure de ne plus rien vous demander.
- On ne sait pas faire de la grande bouffe. - C'est pas grave, faites de votre mieux !
C'est tout ce qui compte, non ?
- Torkild, il ne fallait pas. - C'est le menu du jour. Comme tout le monde.
En 7 ans, j'ai vu plus de restaurants que la plupart des gens dans toute leur vie,
et ce repas au restaurant les Lumières Dansantes,
a été le pire de tous.
Mais malgré les couverts sales -
- et les patates trop cuites et mal épluchées,
je leur donne quand même 4 étoiles.
Une pour Stefan, une pour Peter,
une pour Arne, et une pour Torkild.